Практичні онлайн-майстерки з художнього перекладу
Як народжується хороший переклад?
Разом із Мартою Госовською, перекладачами та редакторами Лабораторії будемо працювати з реальними текстами, обговорювати перекладацькі рішення й проходити весь шлях роботи над книжкою — від першого варіанту до фінального редагування.
Як працює
Лабораторія перекладу
Це серія практичних онлайн-майстерок, створена видавництвом «Лабораторія» спільно зі Школою перекладу Марти Госовської Translate it again.
Ми будемо разом розбирати реальні перекладацькі кейси, говорити про ритм, стиль, інтонацію, авторський голос і ті моменти, де переклад стає не механічною роботою, а творчим пошуком. Ми працюємо з реальними текстами, розбираємо перекладацькі рішення та обговорюємо виклики, з якими стикається перекладач у художньому тексті.
До заняття
Під час майстерки
Особливість проєкту
Працюємо з текстами з книжок видавництва «Лабораторія», щоб максимально наблизити процес до реальних видавничих умов.
Ви отримаєте:
- Портфоліо робіт
- Зворотний зв’язок
- Розуміння видавничого процесу
- Відредагований фрагмент перекладу (для учасникіів онлайн-майстерок)
Цей проєкт для тих, хто
Давно хотів спробувати себе в художньому перекладі, але не знав, із чого почати.
Уже працює з текстами й хоче глибше зрозуміти перекладацький процес.
Хоче бачити не лише фінальний результат, а й шлях через сумніви, пошук і редактуру.
Прагне навчитися чути ритм, інтонацію й авторський голос у тексті.
Шукає професійне середовище для розмови про переклад і мову.
Формати участі
Онлайн
Для тих, хто хоче бути всередині процесу й працювати з текстом разом із перекладачами та редакторами.
Запис
Для тих, хто хоче проходити майстерки у власному темпі та повертатися до матеріалів у будь-який час.
Порівняння форматів
| Онлайн | Запис | |
|---|---|---|
| Навчальний уривок до майстерки | ✓ За тиждень до заняття | ✓ Разом із записом |
| Участь у дискусії | ✓ | — |
| Запитання перекладачам | ✓ | — |
| Індивідуальний фідбек редакторки | ✓ | — |
| Запис майстерки | ✓ | ✓ |
5 майстерок — 5 книжок
«Коли світ повернув навспак»
Джудіт Керр
Вихід запису: 1.08.2026
Марта Госовська + Secret Guest*
Вихід запису: 12.09.2026
Марта Госовська + Secret Guest*
Вихід запису: 15.11.2026
Марта Госовська + Secret Guest*
Вихід запису: 6.02.2027
Марта Госовська + Secret Guest*
Вихід запису: 13.03.2027
* Наступні майстерки ми анонсуватимемо поступово. До кожної з них долучатиметься перекладач конкретної книжки видавництва «Лабораторія», тож учасники матимуть нагоду працювати з різними текстами, підходами та професійними досвідами.
Чи потрібен досвід у перекладі?
Не обовʼязково. Майстерки підійдуть і тим, хто лише починає працювати з художнім перекладом, і тим, хто вже має досвід та хоче глибше зрозуміти перекладацьку практику.
Як проходить онлайн-майстерка?
У живому форматі — це онлайн-зустріч з перекладачами та редакторами, обговорення текстів і практична робота з уривками.
Чи можна придбати лише запис?
Так. Усі майстеркласи будуть доступні в записі. Вони зʼявлятимуться протягом тижня після онлайн-зустрічі.
Як отримати матеріали після оплати?
За тиждень до майстерки учасники отримають доступ до матеріалів курсу, уривки для перекладу і записи занять на електронну пошту.