про надання інформаційно-консультаційних послуг у межах проєкту «Лабораторія перекладу»
Редакція від «7» липня 2026 року
Ця Публічна оферта (далі — Оферта) є офіційною пропозицією Товариства з обмеженою відповідальністю «НОТІО ПРО» (далі — Організатор) укласти договір про надання інформаційно-консультаційних послуг у сфері освіти на умовах, викладених нижче.
Відповідно до статей 633, 634, 638, 641 та 642 Цивільного кодексу України ця Оферта є публічним договором, а її прийняття (акцепт) означає повну й безумовну згоду Учасника з усіма умовами цього Договору.
1. Терміни та визначення
У цій Оферті наведені нижче терміни вживаються в такому значенні:
Організатор — ТОВ «НОТІО ПРО», яке забезпечує організацію та проведення проєкту «Лабораторія перекладу», адмініструє сайт, здійснює продаж доступу до майстерок та відеозаписів, а також надає інформаційно-консультаційні послуги.
Проєкт — освітній проєкт «Лабораторія перекладу», що складається з окремих практичних майстерок, присвячених художньому перекладу.
Майстерка — окреме онлайн-заняття тривалістю, визначеною на сторінці відповідної майстерки, яке проводиться за участю Марти Госовської та запрошеного перекладача.
Сезон майстерок — цикл майстерок, об’єднаних спільною тематикою та організованих протягом визначеного періоду.
Учасник — фізична особа, яка акцептувала цю Оферту та отримала право на участь у майстерці або доступ до її відеозапису.
Сайт — вебсайт lp.ua, через який здійснюється реєстрація, оплата та доступ до матеріалів Проєкту.
Особистий кабінет — персональний розділ Сайту, через який Учасник може отримувати доступ до навчальних матеріалів, записів майстерок та іншої інформації.
Навчальні матеріали — уривки літературних творів, презентації, відеозаписи, текстові матеріали, додаткові файли та інші матеріали, що надаються Учасникам у межах Проєкту.
Відеозапис — запис онлайн-майстерки, який може містити виступи спікерів, демонстрацію матеріалів, запитання учасників, повідомлення в чаті, а також голос чи зображення учасників, якщо вони брали активну участь у зустрічі.
2. Предмет договору
2.1. Організатор зобов’язується надати Учаснику інформаційно-консультаційні послуги у сфері художнього перекладу шляхом проведення онлайн-майстерок, надання доступу до навчальних матеріалів та (за відповідним тарифом) відеозаписів майстерок, а Учасник зобов’язується оплатити такі послуги на умовах цієї Оферти.
2.2. Послуги можуть включати:
- участь в онлайн-майстерці;
- доступ до навчального уривка;
- участь в обговоренні перекладацьких рішень;
- доступ до відеозапису майстерки (якщо це передбачено умовами придбаної послуги);
- інші матеріали, зазначені на сторінці відповідної майстерки.
2.3. Актуальний опис майстерок, їх тривалість, вартість, формат проведення, інформація про спікерів та інші умови публікуються на Сайті та є невід’ємною частиною цієї Оферти.
2.4. Організатор самостійно формує програму Проєкту, визначає перелік майстерок, книжок, тем і запрошених перекладачів, а також має право змінювати їх, переносити майстерки в межах 14 (чотирнадцяти) календарних днів від попередньо оголошеної дати та замінювати спікерів у разі виникнення відповідних обставин. Про такі зміни Організатор повідомляє Учасників завчасно всіма доступними способами.
2.5. Організатор може анонсувати програму Проєкту поступово. Інформація про окремі майстерки, книжки чи запрошених перекладачів може не розкриватися до моменту офіційного анонсу. Такий формат є складовою концепції Проєкту та не вважається неналежним виконанням Організатором своїх зобов’язань.
3. Порядок укладення договору
3.1. Ця Оферта є відкритою для необмеженого кола осіб.
3.2. Договір між Організатором та Учасником вважається укладеним з моменту акцепту Оферти.
3.3. Акцептом цієї Оферти є одночасне виконання таких дій:
- заповнення реєстраційної форми на Сайті;
- підтвердження ознайомлення з Публічною офертою та Політикою конфіденційності;
- успішне здійснення оплати обраної майстерки, сезону майстерок або відеозапису.
3.4. З моменту акцепту Учасник підтверджує, що:
- ознайомився з умовами цієї Оферти;
- погоджується з Політикою конфіденційності;
- надав достовірну інформацію під час реєстрації;
- має достатній обсяг цивільної дієздатності для укладення цього Договору.
4. Реєстрація та обліковий запис
4.1. Для участі в майстерці або придбання відеозапису Учасник проходить реєстрацію на Сайті.
4.2. Під час реєстрації Учасник зобов’язується надати достовірну та актуальну інформацію.
4.3. Учасник несе відповідальність за збереження конфіденційності своїх даних для входу до Особистого кабінету та за всі дії, вчинені з використанням такого облікового запису.
4.4. У разі виявлення недостовірних даних або порушення умов цієї Оферти Організатор має право обмежити або припинити доступ Учасника до Проєкту.
5. Вартість послуг та порядок оплати
5.1. Вартість участі в окремій майстерці, сезоні майстерок або придбання відеозапису визначається Організатором та зазначається на Сайті.
5.2. Оплата здійснюється у безготівковій формі за допомогою платіжних сервісів, доступних на Сайті.
5.3. Послуга вважається оплаченою після успішного зарахування коштів на рахунок Організатора.
5.4. Після успішної оплати Учаснику надається доступ до Особистого кабінету або надсилається інформація, необхідна для участі в майстерці.
5.5. Організатор має право змінювати вартість майбутніх майстерок або сезонів. Такі зміни не поширюються на вже оплачені послуги.
6. Порядок надання послуг
6.1. Майстерки проводяться онлайн із використанням сервісу Google Meet або іншої платформи, визначеної Організатором.
6.2. Посилання на онлайн-зустріч, навчальні матеріали та інша організаційна інформація надаються Учаснику через Особистий кабінет або електронною поштою.
6.3. Перед кожною майстеркою Організатор надає Учасникам навчальний уривок для самостійної роботи, якщо це передбачено програмою відповідної майстерки.
6.4. Організатор має право перенести дату проведення майстерки в межах 14 (чотирнадцяти) календарних днів від початково запланованої дати, повідомивши про це Учасників не пізніше ніж за 24 години до початку майстерки, крім випадків виникнення обставин непереборної сили.
6.5. Такий перенос не вважається неналежним виконанням Організатором своїх зобов’язань і не є підставою для повернення коштів.
6.6. Якщо проведення майстерки стає неможливим з причин, що залежать від Організатора, Учаснику може бути запропоновано участь у перенесеній майстерці або повернення коштів відповідно до умов цієї Оферти.
7. Відеозапис майстерок
7.1. Усі майстерки проєкту «Лабораторія перекладу» записуються.
7.2. Реєструючись на майстерку та беручи участь у ній, Учасник підтверджує, що повідомлений про здійснення відеозапису та погоджується на запис своєї участі.
7.3. До відеозапису можуть потрапити:
- ім’я або псевдонім Учасника, зазначений у Google Meet;
- голос Учасника;
- повідомлення, залишені в чаті;
- зображення з вебкамери, якщо вона була добровільно увімкнена Учасником.
7.4. Відеозаписи використовуються виключно в межах проєкту «Лабораторія перекладу» та можуть надаватися:
- учасникам відповідної майстерки;
- особам, які придбали доступ до відеозапису;
- Організатору для забезпечення доступу до навчальних матеріалів.
7.5. Організатор має право самостійно визначати спосіб надання доступу до відеозаписів та строк такого доступу.
7.6. Учасник зобов’язується не копіювати, не записувати, не завантажувати, не поширювати, не передавати третім особам та не публікувати відеозаписи майстерок без письмової згоди Організатора.
8. Права та обов’язки Організатора
Організатор має право:
- змінювати програму майстерки без зміни її загальної тематики;
- змінювати дату, час або платформу проведення майстерки;
- замінювати запрошених спікерів у разі необхідності;
- оновлювати навчальні матеріали;
- відмовити в участі або припинити доступ до майстерки у разі порушення Учасником умов цієї Оферти;
- здійснювати модерування онлайн-зустрічей.
Організатор зобов’язується:
- надати Учаснику доступ до придбаних послуг;
- забезпечити проведення майстерки відповідно до її опису;
- повідомляти про істотні зміни в організації майстерки;
- забезпечувати належний захист персональних даних відповідно до законодавства України.
9. Права та обов’язки Учасника
Учасник має право:
- отримувати інформацію про майстерку до моменту її придбання;
- брати участь у майстерці відповідно до умов обраного формату;
- отримувати доступ до навчальних матеріалів, передбачених програмою;
- звертатися до Організатора з організаційних питань.
Учасник зобов’язується:
- надати достовірні реєстраційні дані;
- своєчасно оплатити участь;
- не передавати доступ до Особистого кабінету третім особам;
- не порушувати авторські права Організатора, спікерів та інших осіб;
- не здійснювати аудіо- чи відеозапис майстерок без письмової згоди Організатора;
- дотримуватися правил етичної поведінки під час онлайн-зустрічей.
10. Інтелектуальна власність та використання навчальних матеріалів
10.1. Усі матеріали, що використовуються в межах Проєкту, зокрема навчальні уривки літературних творів, презентації, відеозаписи майстерок, текстові матеріали, дизайн, логотипи, графічні матеріали та інший контент (далі — Навчальні матеріали), є об’єктами права інтелектуальної власності та охороняються законодавством України.
10.2. Придбання участі в майстерці або доступу до її відеозапису не означає передачі Учаснику будь-яких майнових прав інтелектуальної власності на Навчальні матеріали.
10.3. Навчальні матеріали надаються Учаснику виключно для особистого використання в межах Проєкту та не можуть використовуватися з іншою метою без письмової згоди Організатора.
10.4. Учаснику забороняється:
- публікувати, поширювати, передавати або надавати доступ до Навчальних матеріалів третім особам;
- використовувати Навчальні матеріали або їх частини в комерційній діяльності чи інших освітніх проєктах;
- розміщувати Навчальні матеріали, відеозаписи майстерок або їх фрагменти у відкритому доступі без письмової згоди Організатора.
10.5. Якщо Навчальні матеріали містять неопубліковані або надані Організатору для використання в освітніх цілях уривки літературних творів чи перекладів, Учасник зобов’язується не копіювати, не поширювати та не передавати такі матеріали третім особам.
10.6. Авторські права на переклади, виконані Учасниками, залишаються за їх авторами. Водночас, подаючи свій переклад для розгляду під час майстерки, Учасник надає Організатору невиключне, безоплатне право використовувати такий переклад виключно в межах проведення відповідної майстерки, її відеозапису та матеріалів, пов’язаних із проведенням Проєкту.
11. Повернення коштів
11.1. Учасник має право звернутися із запитом на повернення коштів за придбану майстерку або сезон майстерок до моменту початку відповідної майстерки.
Початком майстерки вважається відкриття доступу до навчальних матеріалів або початок онлайн-зустрічі — залежно від того, що настане раніше.
11.2. У разі звернення відповідно до пункту 11.1 Організатор повертає сплачені кошти за вирахуванням фактично понесених витрат на організацію майстерки у розмірі 10 % від суми платежу.
11.3. Після відкриття доступу до навчальних матеріалів або початку майстерки повернення коштів не здійснюється.
11.4. Якщо Учасник придбав доступ лише до відеозапису майстерки, повернення коштів можливе лише до моменту надання доступу до такого відеозапису.
11.5. Якщо майстерка була скасована з ініціативи Організатора без надання альтернативної дати проведення, Учаснику повертається повна вартість оплаченої послуги.
12. Відповідальність сторін
12.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання своїх зобов’язань відповідно до законодавства України та цієї Оферти.
12.2. Організатор не гарантує досягнення Учасником будь-якого професійного або особистого результату внаслідок участі в майстерці.
12.3. Організатор не несе відповідальності за неможливість участі Учасника в майстерці через:
- відсутність або нестабільність інтернет-з’єднання;
- несправність обладнання Учасника;
- програмні збої або інші технічні проблеми, що перебувають поза контролем Організатора.
12.4. Організатор не несе відповідальності за дії або бездіяльність третіх осіб, зокрема платіжних систем, провайдерів інтернет-послуг чи сервісів відеозв’язку.
12.5. Учасник несе відповідальність за дотримання авторських прав під час використання матеріалів Проєкту.
13. Форс-мажор
13.1. Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов’язань, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили (форс-мажору), які виникли після укладення цього Договору та які Сторони не могли передбачити або запобігти їм.
13.2. До таких обставин можуть належати, зокрема:
- війна або воєнні дії;
- терористичні акти;
- масові заворушення;
- стихійні лиха;
- тривалі перебої електропостачання;
- рішення органів державної влади;
- інші обставини, що об’єктивно унеможливлюють виконання цього Договору.
13.3. Якщо дія форс-мажорних обставин триває понад 30 календарних днів, Сторони мають право домовитися про зміну строків виконання зобов’язань або припинення їх виконання.
14. Персональні дані
14.1. Обробка персональних даних Учасників здійснюється відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» та Політики конфіденційності, розміщеної на Сайті.
14.2. Акцепт цієї Оферти означає згоду Учасника на обробку його персональних даних у межах, необхідних для виконання цього Договору.
14.3. Реєструючись на майстерку, Учасник підтверджує, що ознайомлений із тим, що всі майстерки записуються, і погоджується на обробку персональних даних, які можуть бути зафіксовані під час відеозапису, відповідно до Політики конфіденційності.
15. Вирішення спорів
15.1. Сторони прагнуть вирішувати всі спори шляхом переговорів.
15.2. Якщо Сторони не дійшли згоди, спір вирішується відповідно до чинного законодавства України.
16. Строк дії Оферти
16.1. Ця Оферта набирає чинності з моменту її оприлюднення на Сайті та діє до моменту її відкликання або заміни новою редакцією.
16.2. Організатор має право в будь-який час змінювати умови цієї Оферти шляхом опублікування нової редакції на Сайті.
16.3. Нова редакція Оферти застосовується до правовідносин, що виникли після її опублікування.
17. Реквізити Організатора
Товариство з обмеженою відповідальністю «НОТІО ПРО»
Код ЄДРПОУ:
Місцезнаходження: Київ
IBAN:
Email: info@laboratoria.pro
+380979755223
(понеділок-п’ятниця: 09:00–18:00)
Сайт: lp.ua